Можно ли перевести русский мат на английский язык да так, чтобы понять смысл выражения? Миссия кажется невозможной, но редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Karsten Schmehl сделали хорошую попытку. Результаты их работы были опубликованы в статье «17 русских ругательств, которые нам определенно нужны в английском».
Если честно, адаптация у нескольких вариантов для англоязычного понимания немного теряется, что то не то…
Читать полностью
О самых ярких особенностях нашего менталитета, которые непонятны гостям из-за рубежа
Некоторые традиции и бытовые привычки россиян удивляют иностранных туристов, впервые оказавшихся в России. Чужая культура отличается от нашей, а потому привычные русским людям вещи для иностранцев могут оказаться за гранью понимания. Неулыбчивые и в то же время дружелюбные россияне пьют березовый сок, носят валенки, ездят на дачу и устраивают пышные застолья.
Западные форумы и пресса предупреждают иностранцев о большом количестве мошенников и опасности отдыха в России. Однако распространенные за рубежом стереотипы часто расходятся с российскими реалиями. Мы выбрали 12 привычных каждому русскому вещей, которые сложно объяснить гостям из-за рубежа.
Читать полностью
