Иностранцы знакомятся с русским матом
Можно ли перевести русский мат на английский язык да так, чтобы понять смысл выражения? Миссия кажется невозможной, но редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Karsten Schmehl сделали хорошую попытку. Результаты их работы были опубликованы в статье «17 русских ругательств, которые нам определенно нужны в английском».
Если честно, адаптация у нескольких вариантов для англоязычного понимания немного теряется, что то не то…
Читать полностью