Можно ли перевести русский мат на английский язык да так, чтобы понять смысл выражения? Миссия кажется невозможной, но редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Karsten Schmehl сделали хорошую попытку. Результаты их работы были опубликованы в статье «17 русских ругательств, которые нам определенно нужны в английском».

Если честно, адаптация у нескольких вариантов для англоязычного понимания немного теряется, что то не то…

Helen Fernandes — тату-художник, который совершенно не умеет рисовать и, что самое удивительное, к ней выстраивается огромная очередь из клиентов! Важно понимать, что татуировка, это рисунок на теле на всю жизнь и нельзя просто так придти к первому попавшемуся мастеру и набить какое-то уродство. Но, как говорят клиенты, её рисунки настолько плохие, что даже просто отличные.

Давайте проверим, так ли это…

С Геной мы знакомы давно, но лишь года два назад стали вдруг крепко дружить. У нас были похожие ситуации: Гена развелся второй раз, я – тоже. Мы вовсе не бухали на пару, напротив – вели здоровый образ жизни, вместе гоняли на велосипедах. Мужчин объединяет не водка, а любовь к свободе.

Вторая жена при разводе очень сильно Гену помучила. У меня все прошло легче, но я тоже был рад той воле, которую обрел. Как-то мы катили на велосипедах по парку, Гена произнес: «Я прямо как вспомню эту семейную жизнь – вздрагиваю. Нет, больше никогда. Дети у меня есть, я с ними общаюсь, все прекрасно. На кой черт семья?». Гена вдруг отпустил руль велосипеда, раскинул в сторону руки и закричал: «Свобода-а-а-а!». Собачки, которых бабушки выгуливали в парке, истерически принялись лаять на Гену. А он хохотал. И как я понимал моего друга Гену.

Год мы провели в своих блаженных одиночествах, в своем веселом спорте, оба сильно похудели, исчезли животы. Ничто так не полнит мужчину, как семейная жизнь.

Однажды вечером я заехал к Гене: он купил новый велосипед, очень хотел похвастаться. Я осмотрел, потрогал, испачкал руки в масле. Похвалил велосипед и пошел в ванну – отмыть масло. И тут мой взгляд упал на маленькую розовую баночку. Я заметил ее случайно. Ночной крем для лица.

Международный суд ООН в Гааге на минувшей неделе вынес вердикт о том, что Великобритания должна передать архипелаг Чагос под управление Маврикия. Причем «как можно скорее». Решение принято почти единогласно: 13 судей против одной представительницы США (ниже вы увидите, почему американка возражает).

Казалось бы, территориальный спор, длившийся десятилетиями, разрешен. Но Лондон ответил, что «внимательно изучит» постановление. В переводе с дипломатического это означает «острова были и останутся нашими».

Летний вечер. Избушка на курьих ножках. Баба Яга сидит в кресле-качалке и вяжет спицами себе теплую шаль из козьего пуха. В ногах у нее сидит Кот-Мурлыка. Сидят они себе тихо-мирно и беседуют о том, о сем. Стемнело, вышла луна. Ветер за окном не утихал, а лишь усиливался. Мурлыка запалил свечу, а бабуля пошла, готовить ароматный, травяной чай с медом. Вдруг кто-то постучал в дверь, тихо-тихо, как будто заскребся. — Матвей, ты? Не заперто, входи, — окликнула старуха.
Дверь чуть приоткрылась, и в избушку вошёл волк.
— Бабуль, там это… — волк замолчал.
— Чего стряслось? Аль загрыз кого? Так не полнолуние вроде.
— Да нет… Мальчишка там у озера…

Мировые цены на нефть упали и продолжает снижаться. Цена на бензин в России продолжает расти.
Ответ нефтяников:
— Вы же понимаете, что в условиях снижения цен на сырьё, мы вынуждены поднять цены на готовый продукт, чтобы формировать резервы для увеличения объемов добычи на случай ещё большего обвала цены…

Мировые цены на нефть резко по пошли вверх. Цена на бензин в России продолжает расти.
— Вы же понимаете, что цена сырья повысилась, соответственно, и конечный продукт подорожал…

Мировые цены на нефть наконец стабилизировались. Цена на бензин в России продолжает расти.
— Вы же понимаете, что в условиях санкций мы вынуждены страховать риски будущих санкций и их последствий…

Мировые цены на нефть стабильны уже несколько лет. Цена на бензин в России продолжает расти.
— Вы же понимаете, что власть в стране не менялась уже почти 20 лет, нефтяная промышленность — дойная корова этой власти и из нас выжимают все соки, душат налогами и поборами…

Власть в России поменялась. Цена на бензин продолжает расти.
— Вы же понимаете, власть в стране поменялась, бизнес наконец вздохнул с облегчением и теперь нефтяная отрасль может развиваться в условиях свободной конкуренции и рыночного формирования цен…

Или подборка цитат российских чиновников