Иностранцы знакомятся с русским матом

Иностранцы знакомятся с русским матом

Можно ли перевести русский мат на английский язык да так, чтобы понять смысл выражения? Миссия кажется невозможной, но редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Karsten Schmehl сделали хорошую попытку. Результаты их работы были опубликованы в статье «17 русских ругательств, которые нам определенно нужны в английском».

Если честно, адаптация у нескольких вариантов для англоязычного понимания немного теряется, что то не то…

Читать полностью
0
19 июня 2019, 21:03

ООН приказала Британии вернуть оккупированные острова. Но этого не будет

Международный суд ООН в Гааге на минувшей неделе вынес вердикт о том, что Великобритания должна передать архипелаг Чагос под управление Маврикия. Причем «как можно скорее». Решение принято почти единогласно: 13 судей против одной представительницы США (ниже вы увидите, почему американка возражает).

Казалось бы, территориальный спор, длившийся десятилетиями, разрешен. Но Лондон ответил, что «внимательно изучит» постановление. В переводе с дипломатического это означает «острова были и останутся нашими».

ООН приказала Британии вернуть оккупированные острова

Читать полностью
0
5 марта 2019, 17:33

Домашние тапочки и аптеки: что удивляет иностранцев в России

О самых ярких особенностях нашего менталитета, которые непонятны гостям из-за рубежа

Некоторые традиции и бытовые привычки россиян удивляют иностранных туристов, впервые оказавшихся в России. Чужая культура отличается от нашей, а потому привычные русским людям вещи для иностранцев могут оказаться за гранью понимания. Неулыбчивые и в то же время дружелюбные россияне пьют березовый сок, носят валенки, ездят на дачу и устраивают пышные застолья.

Западные форумы и пресса предупреждают иностранцев о большом количестве мошенников и опасности отдыха в России. Однако распространенные за рубежом стереотипы часто расходятся с российскими реалиями. Мы выбрали 12 привычных каждому русскому вещей, которые сложно объяснить гостям из-за рубежа.

Читать полностью
0
12 декабря 2018, 19:12

Почему русские бежали из Средней Азии

Строившиеся в Российской империи и Советском Союзе города, в «русскости» которых до 1991 года никто и не сомневался, оказались в составе других государств, к тому же практически с самого начала взявших подчеркнуто националистический и русофобский курс. В Прибалтике, Закавказье, Средней Азии русское население сразу после распада СССР оказалось в неблагоприятном положении. При этом если в Прибалтике русские в большей степени сталкивались с дискриминацией «сверху», в том числе и прописанной на нормативно-правовом уровне, то в Средней Азии и на Кавказе под угрозой оказались не только их социальный статус, но и имущество и даже жизнь. Тогдашние российские власти практически бросили ситуацию на самотек. Никто из власть имущих в то время не задумывался о судьбе русского и русскоязычного населения в бывших республиках СССР.

Почему русские бежали из Средней Азии

Читать полностью
0
3 ноября 2018, 10:21